1
00:00:01,700 --> 00:00:04,500
narator:
NAŠ UNIVERZUM JE NASILAN, SMRTAN.

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,400
KOSMIČKE BOMBE SU SVUDA.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,533
Dr. Krauss: I NAJLUDI,
INTENZIVNE, NASILNE EKSPLOZIJE

4
00:00:11,533 --> 00:00:14,333
MOŽETE ZAMISLITI
SE DEŠAVAJU TAMO.

5
00:00:14,333 --> 00:00:19,433
Narator: SUNCE BLJUJE BLAKE
MILIONA MILJA VISOK.

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,700
MAGNETNA ČUDOVIŠTA
RIP WORLDS APART.

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,667
GALAKTIČKI BACAČI PLAME

8
00:00:28,667 --> 00:00:32,833
VATRA GAMMA ZRAKE
NA POLA KROZ Univerzum.

9
00:00:32,833 --> 00:00:35,000
TO JE KAO KOSMIČKA PUHALKA.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,633
ENERGIJA OVIH STVARI
NEZAMISLIM JE.

11
00:00:38,633 --> 00:00:42,567
Narator: MEGA-FLARES
OSVJETLITE Univerzum.

12
00:00:42,567 --> 00:00:46,167
RASVJETLJAJU SKRIVENE TAJNE.

13
00:00:47,633 --> 00:00:50,033
ONI SU TAKOĐE PRETNJA.

14
00:00:50,033 --> 00:00:53,467
AKO STE U LINIJI POGLEDA,
PAZI.

15
00:00:53,467 --> 00:00:56,333
narator:
NAŠA PLANETA JE POD NAPADOM

16
00:00:56,333 --> 00:01:00,233
OD KOLOSALNOG, KOSMIČKOG
FIRESTORMS.

17
00:01:01,600 --> 00:01:07,067
UČINITE OVE SMRTNE MEGA-BLAKE
UGROŽITI ŽIVOT NA ZEMLJI?

18
00:01:08,300 --> 00:01:11,300
-- titlovi VITAC-a --
www.vitac.com

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,300
TITLOVI PLAĆAO OD
DISCOVERY COMMUNICATIONS

20
00:01:32,267 --> 00:01:34,667
OBIČNO ZVEZDANO POLJE,

21
00:01:34,667 --> 00:01:37,800
ALI KUĆI JEDNOM OD
NAJVANREDNE ZVIJEZDE

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,667
U NAŠOJ GALAKSIJI.

23
00:01:39,667 --> 00:01:44,900
8,7 SVJETLOSNIH GODINA OD ZEMLJE,
OVO JE UV CETI.

24
00:01:49,467 --> 00:01:51,600
OVAJ MISTERIOZNI OBJEKAT

25
00:01:51,600 --> 00:01:55,700
MOŽE RASTI PET PUTA SVIJETLJE
ZA MANJE OD MINUTE.

26
00:02:03,900 --> 00:02:09,067
BILO KOJA PLANETA KOJA KRUŽI OVU ZVEZDU
VRUĆINA BI BILA RASPISANA,

27
00:02:09,067 --> 00:02:12,533
QUICKLY TOPLE
NJEGOVA ZAMRZNUTA POVRŠINA.

28
00:02:22,567 --> 00:02:27,400
ONDA, SAMO SEKUNDU KASNIJE,
SUNCE ZAMAZI.

29
00:02:32,700 --> 00:02:36,333
PLANETA SE POVLAČI
U LEDENU TAMU.

30
00:02:40,667 --> 00:02:44,633
ALI UV CETI JE USKORO
MNOGO DALJE.

31
00:02:47,767 --> 00:02:52,633
ZVIJEZDA POČINJE SVIJETLI,
ALI OVAJ PUT NE PRESTAJE.

32
00:02:54,233 --> 00:02:57,933
BEGLAČKI INFERNO,
ZA SAMO 20 SEKUNDI,

33
00:02:57,933 --> 00:03:02,800
POSTAJE 75 PUTA SVJETLIJI
NEGO NORMALNO.

34
00:03:08,600 --> 00:03:14,333
UV CETI JE OSLOBODIO
MEGA-BLAKA...

35
00:03:15,667 --> 00:03:20,600
...OGROMNA EKSPLOZIJA
ENERGIJE NA POVRŠINI ZVIJEZDE.

36
00:03:26,433 --> 00:03:30,667
AKO NAŠE SUNCE ISPALO
OVAKVA MEGA BLAKA...

37
00:03:32,233 --> 00:03:34,567
...MI BIMO NAZDRAVILI.

38
00:03:36,667 --> 00:03:38,533
AKO STE stajali
NA POVRŠINI ZEMLJE

39
00:03:38,533 --> 00:03:41,233
I SUNCE JE TREBALO DOBITI
75 PUTA SJALJE,

40
00:03:41,233 --> 00:03:43,333
ČAK I NA SAMO MINUTU-DVA,

41
00:03:43,333 --> 00:03:46,400
STVARNO BI BILO
POSLJEDNJA STVAR KOJA STE IKADA VIDJELI.

42
00:03:46,400 --> 00:03:48,833
TEMPERATURA NA ZEMLJI
BI SE USTANO.

43
00:03:48,833 --> 00:03:52,900
IMALI BIMO OGROMNE POŽARA. TO BI
SAMO SVE KUVATI.

44
00:04:00,933 --> 00:04:05,400
Narator: ZEMLJA JE DUG PUT
OD UV CETI.

45
00:04:05,400 --> 00:04:09,100
SIGURNI smo
OD TE KONKRETNE ZVIJEZDE.

46
00:04:09,100 --> 00:04:11,100
ALI ŠTO VIŠE ZVEZDA PROUČIMO...

47
00:04:13,533 --> 00:04:16,233
...ŠTO VIŠE BALKOVA NAĐEMO.

48
00:04:26,933 --> 00:04:30,167
PUCAJU NA SVE SMJERE...

49
00:04:32,267 --> 00:04:35,733
...PONEKADA, DIREKTNO NA NAS.

50
00:04:52,367 --> 00:04:57,167
ŠTO JE ZVEZDA BLIŽE ZEMLJI,
ŠTO JE OPASNOST VEĆA.

51
00:04:57,167 --> 00:05:01,933
A JEDNA ZVEZDA JE MNOGO BLIŽE
NEGO SVIH OSTALIH.

52
00:05:03,800 --> 00:05:07,267
NAŠE SUNCE IZGLEDA STABILNO I MIRNO.

53
00:05:10,600 --> 00:05:13,067
ALI IZA BLASJA...

54
00:05:17,067 --> 00:05:19,933
...SUNCE JE ČUDOVIŠTE.

55
00:05:24,433 --> 00:05:29,167
SOLARNE OBZERVATORIJE
UHVATITE NASILJE.

56
00:05:33,067 --> 00:05:36,367
FLARES ERUPT
PREKO NJEGOVE POVRŠINE...

57
00:05:40,600 --> 00:05:45,833
...GIGANTSKE EKSPLOZIJE
U NEZAMISLIM RAZMIRIMA.

58
00:05:45,833 --> 00:05:48,633
Dr. Batalha: JEDNA BLAKA,
JEDNA OD NAJENERGETIČKIH BALJI

59
00:05:48,633 --> 00:05:50,633
NA POVRŠINI SUNCA
BIO BI EKVIVALENTAN

60
00:05:50,633 --> 00:05:54,233
NA PREKO 200 MILIONA
ATOMSKI VODIKOVI BOMBE.

61
00:05:56,433 --> 00:05:58,167
DOVOLJNO JE ENERGIJE

62
00:05:58,167 --> 00:06:02,800
DA NAPAGNU CJELU LJUDSKA RASA
POTROŠNJA ENERGIJE

63
00:06:02,800 --> 00:06:04,900
ZA NEŠTO TAKO
2 MILIONA GODINA.

64
00:06:12,833 --> 00:06:15,067
narator:
SVAKA BLAKA JE JAKA

65
00:06:15,067 --> 00:06:18,833
KAO 400 MILIJARDI TRILIJUNA
SIJALICE.

66
00:06:20,667 --> 00:06:22,200
ALI VIDLJIVA SVJETLOST

67
00:06:22,200 --> 00:06:25,600
JE SAMO DJELAC
ENERGIJE KOJU emituje.

68
00:06:27,700 --> 00:06:30,633
RADIO TALASOVI...

69
00:06:30,633 --> 00:06:33,133
INFRACRVENO GREJANJE...

70
00:06:33,133 --> 00:06:35,533
ULTRAVIOLETNO SVJETLO...

71
00:06:35,533 --> 00:06:38,567
CAK I RTG ZRAKE...

72
00:06:40,400 --> 00:06:44,933
...OSLOBOĐEN U SVAKOJ BLAVI
NEVEROVATNIM INTENZITETIMA.

73
00:06:48,633 --> 00:06:52,100
OVO SU NAJVEĆE EKSPLOZIJE
U SOLARNOM SISTEMU...

74
00:06:59,300 --> 00:07:03,467
...Ipak SILA IZA NJIH
JE JEDNOSTAVNO...

75
00:07:07,467 --> 00:07:09,633
...MAGNETIZAM.

76
00:07:15,133 --> 00:07:18,933
SUNCE IMA OGROMNO
MAGNETSKO POLJE.

77
00:07:20,500 --> 00:07:25,600
ENERGIJA NA OVOM POLJU
ENERGIJE SOLARNE BALKE.

78
00:07:31,600 --> 00:07:36,867
Ogromne petlje MAGNETNE SILE
GURNITE PREMA POVRŠINI.

79
00:07:41,233 --> 00:07:45,333
OGROMNI MAGNETNI LUKOVI
UZPONITE SE U SVEMIR.

80
00:07:58,600 --> 00:08:01,067
KADA se DVIJE LINIJE POLJA UKRŠĆE,

81
00:08:01,067 --> 00:08:04,600
POKRIVA MAGNET
KRATKI SPOJ.

82
00:08:06,700 --> 00:08:09,267
OVO JE SOLARNA BALJA.

83
00:08:10,800 --> 00:08:13,833
SVA ENERGIJA
ZAROBLJENI U MAGNETNOM POLJU

84
00:08:13,833 --> 00:08:17,933
BLASTS OUT
NA 100 MILIONA STEPENIJA.

85
00:08:20,300 --> 00:08:22,067
MOŽE DA BACI VRUĆI GAS

86
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
MILIJARDA MILJA
VAN U SVEMIRU...

87
00:08:30,067 --> 00:08:35,233
...ERUPCIJA 10 MILIONA PUTA
MOĆNIJI OD VULKANA.

88
00:08:46,133 --> 00:08:51,867
MAGNETIZAM -- ISTA SILA
KOJE POKRENI JEDNOSTAVAN KOMPAS

89
00:08:51,867 --> 00:08:55,700
GORI NAJVEĆE EKSPLOZIJE
U SUNČEVOM SISTEMU.

90
00:08:58,967 --> 00:09:03,933
Ipak, PO KOSMIČKIM STANDARDIMA,
NAŠE SUNCE JE PUNY.

91
00:09:06,633 --> 00:09:10,333
DOK GLEDAMO U SVEMIR,
VIDIMO JOŠ AKTIVNIJE ZVIJEZDE,

92
00:09:10,333 --> 00:09:12,067
JOŠ INTENZIVNIJI MAGNETIZAM,

93
00:09:12,067 --> 00:09:14,067
A ONDA STVARI
ZAISTA POČINJTE DIVLJATI.

94
00:09:21,433 --> 00:09:23,300
dr Krauss:
POSTOJE ZVIJEZDE I OBJEKTI

95
00:09:23,300 --> 00:09:26,167
U NAŠOJ GALAKSIJI
I U DRUGIM GALAKSIJAMA

96
00:09:26,167 --> 00:09:28,633
KOJE PROIZVODE BALKE
VELIKOG INTENZITETA --

97
00:09:28,633 --> 00:09:31,400
TAKO ODLIČNO, BI BUDUVALNO
UNIŠTITE SAV ŽIVOT NA ZEMLJI

98
00:09:31,400 --> 00:09:32,800
DA SU BILI U BLIZINI.

99
00:09:36,400 --> 00:09:39,367
narator:
VAN NAŠEG SOLARNOG SISTEMA,

100
00:09:39,367 --> 00:09:43,300
TITANSKE EKSPLOZIJE
ROCK THE COSMOS

101
00:09:43,300 --> 00:09:46,900
NA SKALI
JEDVA MOŽEMO ZAMISLITI.

102
00:09:48,133 --> 00:09:53,267
DALEKO IZA SUNCA ULAZEMO
CARSTVO MEGA-BLAKE.

103
00:10:03,333 --> 00:10:06,300
narator:
NAŠE SUNCE JE NASILO.

104
00:10:08,133 --> 00:10:12,967
BALKE EKSPLODIRAJU SILOOM
OD MILIJARDA ATOMSKIH BOMBA.

105
00:10:17,467 --> 00:10:20,100
ALI PUTUJTE U KOSMOS,

106
00:10:20,100 --> 00:10:23,967
A EKSPLOZIJE SU VEĆE.

107
00:10:26,500 --> 00:10:31,700
OSTALE ZVIJEZDE IMAJU TAKO OGROMNE BALKE,
ONI SU UBICE PLANETA.

108
00:10:44,300 --> 00:10:49,200
EV LACERTAE
JE 16,5 SVJETLOSNIH GODINA OD ZEMLJE.

109
00:10:57,067 --> 00:11:01,900
SVAKI DAN,
BALKE IZBIJAJU NA NJEGOVOJ POVRŠINI.

110
00:11:01,900 --> 00:11:06,267
ALI JEDNA MEGA-BLAKA
OBRAO SVAKI REKORD.

111
00:11:12,233 --> 00:11:17,233
ZVIJEZDA JE ISPUSTILA
10.000 PUTA VIŠE RTG ZRAKA

112
00:11:17,233 --> 00:11:21,067
NEGO SUNCE
NAJMOĆNIJA BLAKA.

113
00:11:21,067 --> 00:11:23,900
ULTRAVIOLETNO SVJETLO
BILO TAKO INTENZIVNO,

114
00:11:23,900 --> 00:11:26,567
ZVIJEZDA POPLAVA.

115
00:11:29,300 --> 00:11:33,967
OVA ZVJEZDANA VATRENA OBUJA
100 TRILIJUNA MILJA DALJE

116
00:11:33,967 --> 00:11:37,633
BILO VIDLJIVO SA ZEMLJE
GOLIM OKOM.

117
00:11:39,067 --> 00:11:41,467
[ tutnjava ]

118
00:11:41,467 --> 00:11:46,533
KAKO JE NAŠE SUNCE OVAKO BAŠTALO,
BILI BI SPALJENI.

119
00:11:48,667 --> 00:11:52,567
ALI EV LACERTAE JE
VEOMA DRUGAČIJA VRSTA ZVEZDA.

120
00:11:57,800 --> 00:12:01,500
U POREĐENJU SA NAŠIM SUNCEM, MALO JE.

121
00:12:09,400 --> 00:12:12,533
OVO JE CRVENI PATULJAK.

122
00:12:12,533 --> 00:12:15,733
CRVENI PATULJCI SU ZVIJEZDE KOJE IMAJU
MNOGO MANJE MASA OD SUNCA.

123
00:12:15,733 --> 00:12:19,067
MOGLE BITI DESETINA DO OKO
ČETIRI DESETE MASE SUNCA.

124
00:12:19,067 --> 00:12:22,733
MANJI SU. HLADNIJI SU.
OVO SU DINKY ZVIJEZDE.

125
00:12:30,533 --> 00:12:33,600
Dr. Krauss: TAKO SPORO GORE
DA ZA RAZLIKU OD NAŠEG SUNCA,

126
00:12:33,600 --> 00:12:35,233
KOJI ĆE TRAJATI
10 MILIJARDI GODINA,

127
00:12:35,233 --> 00:12:37,600
NEKE OD NJIH
TRAJAĆE 10 TRILIJUNA GODINA.

128
00:12:42,267 --> 00:12:45,500
narator:
TAKOĐER SU RELATIVNO HLADNE.

129
00:12:45,500 --> 00:12:50,300
NJIHOVA POVRŠINA JE PRAVEDNA
5000 FAHRENHAJTA --

130
00:12:50,300 --> 00:12:52,933
UPOLA TEMPERATURE
NAŠEG SUNCA --

131
00:12:52,933 --> 00:12:56,233
I 10.000 PUTA ZATAMNJENJE.

132
00:12:57,667 --> 00:13:02,433
A ipak, NEKAKO SU SPOSOBNI
ZAPADNOG NASILJA.

133
00:13:10,200 --> 00:13:14,900
TO JE ZBOG CRVENIH PATULJKA
SU IZUZETNO MAGNETNI.

134
00:13:14,900 --> 00:13:19,133
POLJA KOJA SE OBRAZUJU
U NJIMA SU OGROMNI,

135
00:13:19,133 --> 00:13:21,567
MNOGO MOĆNIJI
NEGO NAŠA SUNCA.

136
00:13:21,567 --> 00:13:23,867
Dr. Krauss: TO ZNAČI
ENERGIJA MAGNETSKOG POLJA

137
00:13:23,867 --> 00:13:26,933
TO SE MOŽE OBJAVITI
KADA SE TA POLJA IZVRŠU

138
00:13:26,933 --> 00:13:28,433
JE NEVEROVATNO INTENZIVAN.

139
00:13:28,433 --> 00:13:31,067
I IAKO OVI OBJEKTI
JAKO SU PRIMAGLJENI NA VIDLJIVOJ SVJETLOSTI,

140
00:13:31,067 --> 00:13:33,067
MOGU PROIZVODITI BALKE

141
00:13:33,067 --> 00:13:35,167
TO JE HILJADE PUTA
VIŠE ENERGETIČKI

142
00:13:35,167 --> 00:13:36,867
NEGO ONE KOJE JE ISPUSTILO SUNCE.

143
00:13:36,867 --> 00:13:40,067
NE ŽELITE DA BUDETE BLIZU
JEDAN OD TIH KADA JE OTPALO.

144
00:13:42,233 --> 00:13:47,067
narator:
SVI CRVENI PATULJCI BUDUĆE BLJESTE,

145
00:13:47,067 --> 00:13:51,767
ALI EV LACERTAE-OVE BALKE
ISKLJUČUJU SE.

146
00:13:51,767 --> 00:13:56,800
TO JE ZATO ŠTO JE MLAD --
STARA SAMO 300 MILIONA GODINA...

147
00:13:58,767 --> 00:14:02,500
...15 PUTA MLAĐA
NEGO NAŠE SUNCE.

148
00:14:03,867 --> 00:14:06,667
Dr. Plait: NA JEDAN NAČIN, ZVIJEZDE
MALO SU LI LJUDI.

149
00:14:06,667 --> 00:14:08,900
ONI SU VRUĆE
KAD SU MLAĐI.

150
00:14:08,900 --> 00:14:11,400
KADA SE ZVIJEZDE PRVO ROĐE,
VEOMA BRZO SE OBRTE,

151
00:14:11,400 --> 00:14:14,567
A TO ZAPRAVO POMAŽE GENERACIJI
MAGNETNA POLJA, TAKOĐE.

152
00:14:16,833 --> 00:14:18,733
Narator: REZULTAT --

153
00:14:18,733 --> 00:14:23,767
A STAR 100 TIMES MORE MAGNETIC
OD SUNCA.

154
00:14:23,767 --> 00:14:29,233
KADA NJEGOVA DŽINSTVENA PETLJA PREĐE,
MEGA-BLAKA JE KOLOSALNA...

155
00:14:33,733 --> 00:14:37,700
...BUJICA ZRAČENJA
TRAJANJE 8 SATI.

156
00:14:46,333 --> 00:14:48,400
VELIKE BALKE NA NAŠEM SUNCU

157
00:14:48,400 --> 00:14:53,067
IMAJ ENERGIJU
OD MILIJARDA ATOMSKIH BOMBA.

158
00:14:54,300 --> 00:15:00,467
EV LACERTAE'S MONSTER BLARE
BIO JE 10 000 PUTA SNAŽNIJI.

159
00:15:09,333 --> 00:15:12,967
NEVEROVATNO,
ČAK I OVE MASIVNE BALKE

160
00:15:12,967 --> 00:15:16,167
SAMO TREPERA
NA KOSMIČKOJ SKALI.

161
00:15:17,867 --> 00:15:22,167
POSTOJE ERUPCIJE
MILIONE PUTA SVEĆIJE...

162
00:15:23,800 --> 00:15:28,267
...EKSPLOZIJE KOJE MOGU SVJETLETI
CIJELA GALAKSIJA...

163
00:15:28,267 --> 00:15:32,633
OD MALE ZVIJEZDE
SA NEZAMISLIM SNAGAMA.

164
00:15:42,900 --> 00:15:46,967
Narator: OVO JE AUSTRALIJA
KOMPAKTNI NIVO TELESKOPA --

165
00:15:46,967 --> 00:15:49,533
MREŽA OD PET RADIO JELA

166
00:15:49,533 --> 00:15:52,333
CONSTANTLY LISTENING
U KOSMOS.

167
00:15:55,933 --> 00:16:01,833
2004. GODINE SU UDARENI
MASIVNIM EKSUALOM ENERGIJE...

168
00:16:06,567 --> 00:16:09,467
...DOKAZ MEGA-BLAKE.

169
00:16:12,167 --> 00:16:16,167
ALI OVO JE BILO VEĆE OD BILO KOGA
SMO BILI SVJEDOCI I PRIJE...

170
00:16:19,067 --> 00:16:23,800
...NAJVEĆI IZRAVLAC MOĆI
IKADA SNIMLJENO IZ NAŠE GALAKSIJE.

171
00:16:31,367 --> 00:16:35,967
OBJEKAT IZA NJEGA
ZAISTA JE BIZARNO --

172
00:16:35,967 --> 00:16:39,567
NEKA VRSTA ZVIJEZDE
NISMO NI ZNALI DA POSTOJEMO

173
00:16:39,567 --> 00:16:42,700
SVE DOK GA MEGA-BLAKA JE DALA.

174
00:16:43,867 --> 00:16:46,867
Proučavao sam CRNE RUPE.
PROUČAVAO SAM ZVEZDE KOJE EKSPLODIRAJU.

175
00:16:46,867 --> 00:16:50,733
RAZGOVARAO SAM O LUTNIM PLANETIMA
LUTAJUĆE GALAKSIJOM.

176
00:16:50,733 --> 00:16:55,167
ZA MOJ NOVAC NAJstrašniji
JEDAN OBJEKAT U GALAKSIJI

177
00:16:55,167 --> 00:16:56,633
JE MAGNETAR.

178
00:17:02,633 --> 00:17:05,400
Narator: MAGNETARS
SU NAJMAGNETNIJI OBJEKTI

179
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
U Univerzumu.

180
00:17:10,067 --> 00:17:12,967
A OVAJ IH SVE POBEDI.

181
00:17:20,967 --> 00:17:22,833
NJEGOVO MAGNETNO POLJE

182
00:17:22,833 --> 00:17:27,700
JE 1.000 TRILIJUNA PUTA JAČI
NEGO NAŠE SUNCE.

183
00:17:27,700 --> 00:17:30,533
AKO BI BILO BLIZU
NAŠ SOLARNI SISTEM,

184
00:17:30,533 --> 00:17:33,733
EFEKTI
BILO BI RAZORNO.

185
00:17:33,733 --> 00:17:36,067
PRVA STVAR KOJA BISTE PRIMJETILI
JE NJEGOVI MAGNETIZAM

186
00:17:36,067 --> 00:17:38,233
OBRISAO BI SVAKU KREDITNU KARTICU
U VAŠEM DŽEPU.

187
00:17:38,233 --> 00:17:39,567
KADA SE POČNETE PRIBLIŽAVATI,

188
00:17:39,567 --> 00:17:41,300
SVE METALNO NA TEBI
BILO BI ISTRGNUTO --

189
00:17:41,300 --> 00:17:42,733
VAŠE minđuše, VAŠ NAKIT.

190
00:17:42,733 --> 00:17:45,067
JEDNOM STE DOŠLI U NEKOLIKO
MILION MILJA MAGNETARA,

191
00:17:45,067 --> 00:17:46,567
NJEGOV MAGNETIZAM
BILO BI TAKO INTENZIVNO,

192
00:17:46,567 --> 00:17:48,567
TO BI ZAPRAVO poremetilo
ELEKTRIČNI SIGNALI

193
00:17:48,567 --> 00:17:50,900
U VAŠIM ŽIVIMA, I VAŠEM SRCU
PRESTA BI DA BIJE.

194
00:17:50,900 --> 00:17:53,467
PRIBLIŽITE SE JOŠ BLIŽE, I THE
MAGNETIZAM BI BIO TAKO INTEnzivan,

195
00:17:53,467 --> 00:17:56,200
RASKINUO BI SVAKI ATOM
U VAŠEM TELU.

196
00:18:04,833 --> 00:18:08,167
Narator: NEVEROVATNO,
OVO OGROMNO MAGNETSKO POLJE

197
00:18:08,167 --> 00:18:12,233
DOLAZI IZ OBJEKTA
NIJE VEĆI OD ASTEROIDA.

198
00:18:16,700 --> 00:18:20,500
NAŠE SUNCE JE BLIZU
NA MILION MILJA.

199
00:18:20,500 --> 00:18:23,933
MAGNETAR, SAMO 10.

200
00:18:23,933 --> 00:18:26,667
ALI JE NEZAmislivo GUSTO.

201
00:18:33,100 --> 00:18:37,700
TEŽI VIŠE OD SUNCA.
OVO JE NEVEROVATNO.

202
00:18:37,700 --> 00:18:40,400
UZMI SUNCE I STISNI GA

203
00:18:40,400 --> 00:18:42,533
NE SAMO U VELIČINI
OD ZEMLJE,

204
00:18:42,533 --> 00:18:44,667
ALI NA VELIČINU
OF MANHATTAN.

205
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
Narator: CIJELA MISA
OD GIGANTSKE ZVIJEZDE

206
00:18:49,800 --> 00:18:52,833
SPAKOVANO U PROSTOR
VELIČINA GRADA.

207
00:18:57,400 --> 00:19:00,467
Dr. Krauss: SKORO STE MOGLI
OKO ZVEZDE ZA JEDAN DAN,

208
00:19:00,467 --> 00:19:02,667
OSIM DA NE MOGLI,
JER GRAVITACIJSKO POLJE

209
00:19:02,667 --> 00:19:04,067
TAKO JE INTEnzivan,

210
00:19:04,067 --> 00:19:07,167
GUSTOĆA MATERIJALA
NA OVIM ZVEZDAMA JE TAKO SJAJNO,

211
00:19:07,167 --> 00:19:09,567
TA KLJIČICA MATERIJALA

212
00:19:09,567 --> 00:19:12,133
TEŽAK NEKOLIKO HILJADA
BILLION TONS.

213
00:19:12,133 --> 00:19:15,567
BILA BISTE ZLOMLJENI
PREPOZNAVLJIVOST U TRENUTKU.

214
00:19:20,467 --> 00:19:23,600
Narator: GUSTO I ZBILJENO,
KORA BOGATA GVOŽĐEM

215
00:19:23,600 --> 00:19:27,633
NEVEROVATNO JE
MAGNETNI PRITISAK.

216
00:19:27,633 --> 00:19:30,700
NEŠTO MORA DATI.

217
00:19:35,267 --> 00:19:39,500
FISURE SE RAPIRALI PO POVRŠINI.

218
00:19:43,667 --> 00:19:46,967
KORA SE OTVORI --

219
00:19:46,967 --> 00:19:49,467
STARQUAKE.

220
00:19:51,467 --> 00:19:53,233
TO JE KAO ZEMLJOTRES
NA ZEMLJI,

221
00:19:53,233 --> 00:19:55,600
OSIM KORA SE BUKVALNO POMREĆE
POLA INČ.

222
00:19:55,600 --> 00:19:57,167
TO JE SAMO MALA, MALA POMAKA,

223
00:19:57,167 --> 00:19:59,067
ALI TO JE OGROMAN IZNOS
ENERGIJE

224
00:19:59,067 --> 00:20:00,967
ZBOG OVE JAKE GRAVITNOSTI.

225
00:20:00,967 --> 00:20:03,533
TO JE KAO
ZEMLJOTRESA OD 30 MAGNITUDE.

226
00:20:08,467 --> 00:20:11,600
Narator: BLAGA IZBIJA
OD PRELOMA.

227
00:20:17,033 --> 00:20:20,267
OBLAK OD TRILIJUNA TONA
OD ULTRA-GUSTE MATERIJE

228
00:20:20,267 --> 00:20:22,067
BLASTOVI U SVEMIR.

229
00:20:25,367 --> 00:20:29,167
TRAJE
SAMO DESETINU SEKUNDE.

230
00:20:34,733 --> 00:20:37,000
ALI OSLOBAĐA VIŠE ENERGIJE

231
00:20:37,000 --> 00:20:41,967
NEGO SUNCE EMISI
PREKO 250 000 GODINA.

232
00:20:44,733 --> 00:20:47,867
Dr. Krauss: EMITOVANA ENERGIJA
KADA JE JEDAN OD OVIH BALJI

233
00:20:47,867 --> 00:20:49,633
IZ MAGNETARA JE PUŠTEN --

234
00:20:49,633 --> 00:20:51,333
U NEKIM SLUČAJEVIMA,
VIŠE OD MILIJARDE PUTA

235
00:20:51,333 --> 00:20:52,567
ENERGIJA KOJU JE SUNCE.

236
00:20:58,700 --> 00:21:02,167
narator:
MEGA-BLAKE SU VREMENSKA MAŠINA.

237
00:21:02,167 --> 00:21:06,833
POKAZUJU NAM DOGAĐAJE
OD davnih vremena.

238
00:21:06,833 --> 00:21:11,667
OVAJ MAGNETAR JE 50.000
SVJETLOSNE GODINE OD ZEMLJE.

239
00:21:11,667 --> 00:21:14,867
BALKA KOJA JE 2004

240
00:21:14,867 --> 00:21:18,800
STVARNO SE DESILO
PRIJE 50 000 GODINA.

241
00:21:22,467 --> 00:21:24,333
BILO JE TOLIKO DUGO ZA SVJETLO

242
00:21:24,333 --> 00:21:27,233
TO TRAVEL
NA POLA GALAKSIJE

243
00:21:27,233 --> 00:21:30,667
I UDARNI U NAŠU ATMOSFERU.

244
00:21:38,367 --> 00:21:42,467
AKO SLIČNA MEGA-BLAKA
EKSPLODIRANO BLIZU ZEMLJE...

245
00:21:44,133 --> 00:21:46,900
...NE BIMO
ČAK VIDITE DA JE.

246
00:21:46,900 --> 00:21:48,733
dr. Plait:
NE BIMO IMALI UPOZORENJA

247
00:21:48,733 --> 00:21:51,200
KADA JE MAGNETAR IMATI
JOŠ JEDNA OVAKVA BLAKA.

248
00:21:51,200 --> 00:21:53,133
DOGAĐAJ JE TAKO IZNENADAN
NA POVRŠINI

249
00:21:53,133 --> 00:21:54,600
I STVARI TOLIKO ENERGIJE,

250
00:21:54,600 --> 00:21:56,500
PRVI
BRZINOM SVJETLOSTI,

251
00:21:56,500 --> 00:21:58,633
I NIŠTA NE MOŽE PUTOVATI BRŽE
OD SVJETLA.

252
00:21:58,633 --> 00:22:02,900
DAKLE, U OSNOVU, OVO SAMO
DESI SE, I TO JE TO.

253
00:22:02,900 --> 00:22:06,833
Narator: BILO KOJI ŽIVOT UNUTRA
10 SVJETLOSNIH GODINA EKSPLACIJE

254
00:22:06,833 --> 00:22:09,367
BIO BI ISPARIO.

255
00:22:19,767 --> 00:22:22,767
NA ZAHVALU,
ČAK I NAJBLIŽI MAGNETAR

256
00:22:22,767 --> 00:22:25,900
PREVIŠE JE DALEKO DA NAM PRETI.

257
00:22:25,900 --> 00:22:27,667
NE MOŽEMO IH VIDJETI,

258
00:22:27,667 --> 00:22:30,867
ČAK I SA
NAJJAČI TELESKOP.

259
00:22:30,867 --> 00:22:35,767
DETEKLI SMO SAMO OVE ZVIJEZDE
U BLJESKU MEGA-BLAKE.

260
00:22:35,767 --> 00:22:38,467
Ipak, OVE EKSPLOZIJE SU PATULJKE

261
00:22:38,467 --> 00:22:42,100
OD JOŠ SNAŽNIJEG
MONSTER.

262
00:22:49,800 --> 00:22:53,600
DRUGI SAMO DO VELIKOG BAGA
U RAZMJERI,

263
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
OVO JE NAJVEĆA MEGA-BLAKA.

264
00:23:16,100 --> 00:23:19,800
narator:
PRIJE 7,5 MILIJARDI GODINA,

265
00:23:19,800 --> 00:23:22,700
MNOGE GALAKSIJE DALJE...

266
00:23:27,133 --> 00:23:30,333
...SUPERGIANTSKA ZVEZDA
JE U PROBLEM.

267
00:23:37,300 --> 00:23:41,233
NJEGOVO NUKLEARNO JEZGRO
NESTALO JE ENERGIJE.

268
00:23:43,133 --> 00:23:45,867
USKORO ĆE IMPLODIRATI.

269
00:23:57,400 --> 00:24:01,467
NA NEKOLIKO SEKUNDI,
KOLOSALA BLAST SJA

270
00:24:01,467 --> 00:24:06,467
MILION PUTA SJALJE
NEGO CIJELA NAŠA GALAKSIJA.

271
00:24:22,867 --> 00:24:27,067
OVO JE NAJEKSTREMNIJI
EKSPLOZIJA U Univerzumu...

272
00:24:29,833 --> 00:24:32,433
...GAMMA-BURSTER.

273
00:24:34,633 --> 00:24:36,900
GAMMA-RAY BURSTERS
TAKO SU MOĆNI

274
00:24:36,900 --> 00:24:41,133
DA SE MOGU VIDETI
U CIJELOM Univerzumu,

275
00:24:41,133 --> 00:24:44,267
DRUGI SAMO SAMOG STVARANJA.

276
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
Narator: DVA INTENZIVNA MLAZA
OD ENERGIJE.

277
00:24:58,633 --> 00:25:03,867
OVA DVA ZRAKA GAMA ZRAKA
SU ULTIMATNI MEGA-FLARE.

278
00:25:03,867 --> 00:25:07,100
Dr. Plait: ENERGIJA OVIH
STVARI JE SAMO NEZAMISLIVE.

279
00:25:07,100 --> 00:25:08,700
TO JE CIJELA MOĆ

280
00:25:08,700 --> 00:25:12,100
KOJE SUNCE IZGLASI PREKO NJEGA
CIJELI 10 MILIJARDI GODINA ŽIVOTNOG VIJEKA,

281
00:25:12,100 --> 00:25:14,167
FOCUSED INTO
SAMO OVE DVIJE STVARI

282
00:25:14,167 --> 00:25:16,267
TO MOŽDA TRAJE
NEKOLIKO SEKUNDI.

283
00:25:16,267 --> 00:25:19,500
TO JE KAO KOSMIČKA PUHALKA
GAMA ZRAKA I MATERIJE

284
00:25:19,500 --> 00:25:21,367
TAJ MARŠ ŠIROM Univerzuma.

285
00:25:23,067 --> 00:25:25,400
Dr Thaller: NAJVIŠE
VISOKOENERGETSKO, INTEZIVNO SVJETLO

286
00:25:25,400 --> 00:25:26,900
JE GAMA ZRACI.

287
00:25:26,900 --> 00:25:28,500
GAMMA ZRAKE
PRIRODNO SE PROIZVODE

288
00:25:28,500 --> 00:25:30,833
PO STVARIMA KOJE SU MILIJARDE
OF DEGREES TOP.

289
00:25:33,667 --> 00:25:35,867
NIKAD NEĆE BITI
VREĆA VRSTA BLAKE.

290
00:25:35,867 --> 00:25:38,267
OVDE TO STAJE.
GAMA ZRACI JE TO.

291
00:25:45,700 --> 00:25:47,733
narator:
7,5 MILIJARDI GODINA

292
00:25:47,733 --> 00:25:51,900
NAKON EKSPLOZIJE
STVARNO SE DESILO,

293
00:25:51,900 --> 00:25:55,667
VIDIMO TO NA NAŠEM NEBU...

294
00:25:55,667 --> 00:25:59,133
MART 2008.

295
00:26:02,800 --> 00:26:07,067
BLJESAK OD POLA
CEO UNIVERZUM

296
00:26:07,067 --> 00:26:11,067
SJAJ JOŠ SJAJNIJE
OD NAJBLIŽE ZVIJEZDE.

297
00:26:13,167 --> 00:26:16,500
NEŠTO JE UPISLO
7 MILIJARDI SVJETLOSNIH GODINA DALJE

298
00:26:16,500 --> 00:26:19,733
ŠTO STE MOGLI VIDJETI SA SVOJIM
NEPOMOĆNO OKO U MRAČNOJ NOĆI.

299
00:26:19,733 --> 00:26:21,267
TO TI NEŠTO TREBA REĆI.

300
00:26:27,133 --> 00:26:30,900
Narator: NAJVEĆA JE
FLARE IKADA SVJEDOK.

301
00:26:32,833 --> 00:26:37,200
ALI TO JE I ZNAK...

302
00:26:37,200 --> 00:26:40,367
ROĐENJA
NAJDESTRUKTIVNOG ENTITETA

303
00:26:40,367 --> 00:26:41,867
U Univerzumu.

304
00:26:50,167 --> 00:26:52,167
FORMILA SE CRNA RUPA

305
00:26:52,167 --> 00:26:56,100
U JEZGRI
ZVIJEZDE U KOLAPISU.

306
00:26:57,800 --> 00:27:01,933
TO POTROŠA ZVEZDU
IZNUTRA NA VAN.

307
00:27:11,733 --> 00:27:17,333
KADA ZVEZDA KONAČNO EKSPLODIRA
U KATASTROFALNOJ SUPERNOVOJ,

308
00:27:17,333 --> 00:27:21,767
SVE ŠTO OSTAJE
JE CRNA RUPA novorođenčeta.

309
00:27:25,900 --> 00:27:28,367
OBIČNO KAD POGLEDAMO
U SVEMIRSKOM SVEMIRU,

310
00:27:28,367 --> 00:27:29,867
VIDIMO STARE CRNE RUPE --

311
00:27:29,867 --> 00:27:32,800
CRNE RUPE KOJE SU BILE
OKO MILIONA GODINA.

312
00:27:32,800 --> 00:27:36,167
ALI DA VIDITE BEBU CRNU RUPU
BITI ROĐEN --

313
00:27:36,167 --> 00:27:38,467
TO JE NEVEROVATAN DOGAĐAJ,

314
00:27:38,467 --> 00:27:40,900
I TO MI MISLIM
JE GAMMA-BURSTER.

315
00:27:43,733 --> 00:27:48,767
Narator: NEVEROVATNO, OVO
GIGANTSKE EKSPLOZIJE SU ČESTE.

316
00:27:54,367 --> 00:27:58,367
VIDIMO VIŠE OD 350 GODIŠNJE.

317
00:27:59,567 --> 00:28:02,167
Kaku:
VIDIMO IH SVAKI DAN.

318
00:28:02,167 --> 00:28:04,300
NAŠI SATELITI
DETEKTIRAJTE IH SVAKIH NEKOLIKO SATI

319
00:28:04,300 --> 00:28:08,533
U SVIM PRAVACIMA
VAN GALAKSIJE MLEČNI PUT.

320
00:28:11,800 --> 00:28:13,933
narator:
OTKRIVAJU MEGA-BLAKE GAMMA ZRAKA

321
00:28:13,933 --> 00:28:17,167
JEDAN OD UNIVERZUMSKIH
NAJVEĆE TAJNE --

322
00:28:17,167 --> 00:28:22,933
NOVA CRNA RUPA JE ROĐENA
SVAKI JEDAN DAN.

323
00:28:26,067 --> 00:28:30,067
VEĆINA OVIH EKSPLOZIJA
DOGODILO SE PREDAVNO,

324
00:28:30,067 --> 00:28:31,767
DALEKO OD ZEMLJE.

325
00:28:38,633 --> 00:28:42,833
ALI AKO JE JEDAN OTIŠAO
UNUTAR NAŠE GALAKSIJE...

326
00:28:47,067 --> 00:28:50,067
...MOGLO BI BITI KATASTROFALNO.

327
00:28:52,067 --> 00:28:53,567
AKO BI DA STAVIO
RASKAVANJE GAMA ZRAKA

328
00:28:53,567 --> 00:28:55,067
100 SVJETLOSNIH GODINA
SA ZEMLJE...

329
00:28:59,533 --> 00:29:02,967
...BILO BI KAO ZAPALJENJE
NUKLEARNA BOMBA OD JEDAN MEGATONA

330
00:29:02,967 --> 00:29:05,433
PREKO SVAKE KVADRATNE MILJE
POVRŠINE

331
00:29:05,433 --> 00:29:07,133
ZEMLJE SUOČENE SA TIM DOGAĐAJEM.

332
00:29:15,567 --> 00:29:18,600
ODUZLI STE MILIONE
I MILIONE NUKLEARNOG ORUŽJA

333
00:29:18,600 --> 00:29:20,133
NAD PLANETOM.

334
00:29:20,133 --> 00:29:24,300
BIO BI TO KRAJ SVOG ŽIVOTA
NA ZEMLJI KAKVU JE ZNAMO ZAUVIJEK.

335
00:29:28,600 --> 00:29:30,533
Narator: GAMMA-RAY BURSTS

336
00:29:30,533 --> 00:29:34,700
NAJMOĆNIJI SU
MEGA-BLAKE U POSTOJANJU,

337
00:29:34,700 --> 00:29:37,800
ALI NE NAJOPASNIJI
ZA NAS.

338
00:29:39,367 --> 00:29:43,800
NAJVEĆA PRIJETNJA ZEMLJI
SJEDI STRASNO BLIZU,

339
00:29:43,800 --> 00:29:48,533
PRAVO U SRCU
NAŠEG VLASTITOG SOLARNOG SISTEMA.

340
00:30:04,000 --> 00:30:07,333
Narator: BILI SMO JEDNOM
BLAŽENO NEUKA,

341
00:30:07,333 --> 00:30:10,333
SIGURNO U NAŠEM SOLARNOM SISTEMU.

342
00:30:13,467 --> 00:30:17,500
SADA ZNAMO DA ZEMLJA SJEDI
U KOSMIČKOM ISPALJU.

343
00:30:22,833 --> 00:30:26,633
MONSTER MEGA-BLAKE
SVI SMO KADA POGLEDAMO.

344
00:30:30,800 --> 00:30:33,500
ALI NAJSMRTNIJE KOSMIČKO ORUŽJE
OD ALL

345
00:30:33,500 --> 00:30:36,533
JE NA NAŠIM VRATIMA...

346
00:30:38,000 --> 00:30:39,633
...NAŠE SUNCE.

347
00:30:47,167 --> 00:30:50,533
Uljuljkani smo u razmišljanje
DA JE SUNCE STATIČNO,

348
00:30:50,533 --> 00:30:52,933
DOBRO JE,
I JE NAŠ PRIJATELJ.

349
00:30:52,933 --> 00:30:54,067
POGREŠNO.

350
00:30:59,267 --> 00:31:01,067
SUNCE JE DINAMIČNO.

351
00:31:01,067 --> 00:31:03,833
U NEKOM SMISLU, ŽIV JE.

352
00:31:03,833 --> 00:31:05,600
STVARI MAGNETIZAM NA RAZMERU

353
00:31:05,600 --> 00:31:08,133
DA MOŽEMO SAMO POČETI
TO SHVATITI.

354
00:31:10,700 --> 00:31:15,433
Narator: I NAJMOĆNIJI
OVO JE ORUŽJE --

355
00:31:15,433 --> 00:31:20,067
IZBACIVANJE KORONALNE MASE, ILI CME.

356
00:31:21,467 --> 00:31:26,367
KOLOSALNA SOLARNA EKSPLOZIJA
ODRUŽE KOMAD ZVEZDE

357
00:31:26,367 --> 00:31:29,600
I TORPEDIRA GA U SVEMIR.

358
00:31:30,900 --> 00:31:33,467
EJEKCIJE KORONALNE MASE
VEZANE SU ZA BALKE,

359
00:31:33,467 --> 00:31:35,067
ALI SU JOŠ VEĆI.

360
00:31:35,067 --> 00:31:36,567
MOŽETE NEKAKO RAZMISLITI NA TO

361
00:31:36,567 --> 00:31:38,900
KAO SOLARNA BLJENJA
BITI KAO TORNADO --

362
00:31:38,900 --> 00:31:41,333
JAKO MOĆAN, JAKO INTENZIVAN,
VRLO KRATKOG VJEKA.

363
00:31:41,333 --> 00:31:43,967
I IZBACIVANJE KORONALNE MASE
JE KAO URAGAN --

364
00:31:43,967 --> 00:31:47,100
MNOGO VIŠE ENERGIJE, MNOGO VEĆE,
I MOŽE TRAJATI DANIMA I DANIMA.

365
00:31:52,133 --> 00:31:56,500
Narator: CMEs START
SA MAGNETSKIM KRATKIM SPOJEM.

366
00:31:56,500 --> 00:32:00,900
MAGNETNI LUKOVI POJAVLJAJU
SA POVRŠINE...

367
00:32:02,733 --> 00:32:06,700
...SIJAJUĆI SA
TRAPPED SOLAR MATTER.

368
00:32:07,933 --> 00:32:12,433
PETLJE KRST, POKRETANJE
ENERGETSKA VATRA.

369
00:32:12,433 --> 00:32:15,867
SUNCE ERUPCI.

370
00:32:15,867 --> 00:32:20,600
SOLARNA MATERIJA EKSPLODIRA IZ
POVRŠINA VAN U SVEMIR...

371
00:32:21,833 --> 00:32:23,433
...MONSTRUOZNI OBLAK

372
00:32:23,433 --> 00:32:27,500
SUPER VRUĆEG GASA
I ELEKTRIČNE ČESTICE.

373
00:32:28,633 --> 00:32:32,533
Dr. Krauss: KADA JE JEDAN OD OVOG
OGROMNE PROMINENCIJE JE PUCANO,

374
00:32:32,533 --> 00:32:34,933
ENERGETSKI Ekvivalent
OD OKO 10%

375
00:32:34,933 --> 00:32:37,767
SVJETLOSTI
SUNCA NA SEKUNDU

376
00:32:37,767 --> 00:32:40,067
PUŠTA SE PREMA ZEMLJI.

377
00:32:44,933 --> 00:32:48,533
PREKO 10 MILIJARDI TONA MATERIJALA
JE PUCANO

378
00:32:48,533 --> 00:32:51,133
BRZINOM
OD PREKO MILION MILJA NA SAT.

379
00:32:57,100 --> 00:32:59,267
Dr. Plait: MOĆ
IZBACIVANJA KORONALNE MASE

380
00:32:59,267 --> 00:33:01,233
NEKAKO JE OTPRIČAN.

381
00:33:01,233 --> 00:33:04,067
NAŠIM SONDAMA TREBA GODINE DA DOBIJU
OD ZEMLJE DO SUNCA.

382
00:33:04,067 --> 00:33:05,600
IZBACIVANJE KORONALNE MASE

383
00:33:05,600 --> 00:33:07,733
MOŽE PREĆI TU UDALJENOST
ZA PAR DANA,

384
00:33:07,733 --> 00:33:10,933
PONEKAD ZA SAMO PAR
SATI ILI ČAK BRŽE OD TOGA.

385
00:33:10,933 --> 00:33:14,067
TAKO JE OVO STRANIČNO
MOĆNI DOGAĐAJI.

386
00:33:18,800 --> 00:33:22,867
narator:
MOĆNO, ALI I SMRTNO.

387
00:33:22,867 --> 00:33:26,100
JER PONEKAD,
SUNCE PUCA CME

388
00:33:26,100 --> 00:33:28,967
PRAVO PREMA ZEMLJI.

389
00:33:28,967 --> 00:33:32,100
PUKEĆI, NAPUNJENI OBLAK

390
00:33:32,100 --> 00:33:34,867
PLAYS HAVOC
SA NAŠOM ELEKTRONOM.

391
00:33:34,867 --> 00:33:38,333
TOPI ELEKTRIČNE MREŽE,
PREVARI OSIGURAČE,

392
00:33:38,333 --> 00:33:41,133
I OMETA KOMUNIKACIJU.

393
00:33:43,700 --> 00:33:46,633
Ali to nije ništa
U ODNOSU NA ŠTETU

394
00:33:46,633 --> 00:33:49,900
TO BI MOGAO ZAISTA VELIKI CME.

395
00:34:00,233 --> 00:34:03,667
Kaku: ONI MOGU IZBRISATI
SATELITI, GPS, INTERNET.

396
00:34:03,667 --> 00:34:06,067
SVE VRSTE PUSTOŠNOSTI
MOŽE SE ODRŽATI

397
00:34:06,067 --> 00:34:10,533
KADA JE OVAJ OGROMNI CUNAMI
UDARA U ZEMLJU.

398
00:34:15,833 --> 00:34:18,400
narator:
ŠTETE SAMO NA SATELITIMA

399
00:34:18,400 --> 00:34:22,700
UKUPNO BI 100 MILIJARDI USD.

400
00:34:24,067 --> 00:34:27,433
Kaku: RAZMISLITE NA BLACKOUT
TO NE POGAĐA SAMO JEDAN GRAD,

401
00:34:27,433 --> 00:34:32,533
ALI STOTINE GRADOVA
OKO PLANETE ZEMLJE.

402
00:34:37,233 --> 00:34:41,067
IMOVINSKA ŠTETA
BILO BI OKO 2 BILIONA USD.

403
00:34:41,067 --> 00:34:42,833
MOŽDA GOVORIMO

404
00:34:42,833 --> 00:34:45,900
KOLAPS
SAVREMENE CIVILIZACIJE.

405
00:34:45,900 --> 00:34:49,900
MOŽDA BUDEMO VRAĆENI
50, 100 GODINA U PROŠLOST

406
00:34:49,900 --> 00:34:52,700
U SVIJET
BEZ STRUJE.

407
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
narator:
VELIKE SOLARNE OLUJE SU RIJETKE.

408
00:35:02,200 --> 00:35:06,067
U PROSJEKU,
MASIVNI CME UDARAVA ZEMLJU

409
00:35:06,067 --> 00:35:08,567
SVAKIH 500 GODINA.

410
00:35:09,800 --> 00:35:12,333
ALI TO SE DESILO I PRIJE...

411
00:35:12,333 --> 00:35:15,633
I TO ĆE SE PONOVITI.

412
00:35:17,633 --> 00:35:20,600
2003. god.
IMALI SMO JEDNU OD NAJVEĆIH

413
00:35:20,600 --> 00:35:24,333
EJEKCIJE KORONALNE MASE
IKADA SNIMLJENO,

414
00:35:24,333 --> 00:35:28,067
ALI NA SREĆU,
PROMAŠIO JE ZEMLJU.

415
00:35:28,067 --> 00:35:30,600
JEDNOG OD OVIH DANA,
UDARIĆE U ZEMLJU.

416
00:35:30,600 --> 00:35:32,667
JEDNOG OD OVIH DANA,
JEDAN OD OVIH MECAKA

417
00:35:32,667 --> 00:35:35,067
BITI CILJAN
PRAVO NA ZEMLJI,

418
00:35:35,067 --> 00:35:37,200
I U TOM TRENUTKU, PAZITE.

419
00:35:56,067 --> 00:35:58,633
narator:
NAŠA PLANETA JE POD NAPADOM...

420
00:36:01,300 --> 00:36:04,400
...NE SAMO OD MEGA-BLAKE
U DUBOKOM SVEMORI...

421
00:36:06,067 --> 00:36:08,833
...ALI OD NAŠE VLASTITE ZVIJEZDE.

422
00:36:13,367 --> 00:36:15,733
SUNCE VALJA MILIJARDE TONA

423
00:36:15,733 --> 00:36:18,067
VRUĆEG GASA
I ELEKTRIČNE ČESTICE

424
00:36:18,067 --> 00:36:20,933
U SVEMIR SVAKI DAN...

425
00:36:26,767 --> 00:36:30,100
...SMRTNO SOLARNO ORUŽJE...

426
00:36:32,067 --> 00:36:36,233
...PONEKADA POKAZAJUĆI
PRAVO NA NAS.

427
00:36:37,467 --> 00:36:39,600
ONO ŠTO SAM NEVEROVATNO JE ČINJENICA

428
00:36:39,600 --> 00:36:42,567
DA JE ZEMLJA U SREDINI
GALERIJE STRELJA.

429
00:36:45,833 --> 00:36:49,767
Narator: ALI SMO PREŽIVELI
OVAJ NALAZ.

430
00:36:51,700 --> 00:36:54,200
ZAŠTIĆENI SMO.

431
00:36:55,433 --> 00:36:58,367
ZEMLJA IMA MAGNETNO POLJE.

432
00:37:01,533 --> 00:37:06,200
NEVEROVATNO JE SLABO,
ALI DOVOLJNO DA NAS ČUVA.

433
00:37:08,900 --> 00:37:10,967
Kaku:
RAZMISLITE NA OBIČAN MAGNET

434
00:37:10,967 --> 00:37:12,933
KOJE KORISTITE
NA SVOM FRIŽIDERU.

435
00:37:12,933 --> 00:37:16,767
TO IMA VIŠE MAGNETIZMA
NEGO MAGNETNO POLJE ZEMLJE.

436
00:37:25,100 --> 00:37:27,733
narator:
BEZ NAŠEG MAGNETNOG ŠTITA,

437
00:37:27,733 --> 00:37:33,300
SVAKI CME bi se skinuo
ZEMLJINA ATMOSFERA,

438
00:37:33,300 --> 00:37:37,967
I BILI BI SPRŽENI
SUNČEVOM ZRAČENJEM.

439
00:37:40,133 --> 00:37:43,167
KAKO ZNAMO?

440
00:37:43,167 --> 00:37:46,867
JER SE TO DESILO
JEDNOM OD NAŠIH KOMŠIJA.

441
00:37:46,867 --> 00:37:48,700
Kaku: POGLEDAJ U MARS.

442
00:37:48,700 --> 00:37:51,067
MARS JE PRIMJER
OD ŠTA SE DEŠAVA

443
00:37:51,067 --> 00:37:53,900
NA PLANETU
BEZ MAGNETSKOG POLJA.

444
00:37:57,233 --> 00:38:00,300
MARS JE ZAMRZNUTA PUSTINJA

445
00:38:00,300 --> 00:38:02,067
SA ATMOSFEROM

446
00:38:02,067 --> 00:38:05,800
SAMO 1% GUSTOĆE ATMOSFERE
OD ZEMLJE.

447
00:38:08,867 --> 00:38:11,567
TO JE ZATO
NEDOSTAJE MAGNETNO POLJE.

448
00:38:16,800 --> 00:38:19,067
Dr. Krauss: PREKO MILIJARDA
GODINA, OVE ČESTICE

449
00:38:19,067 --> 00:38:21,733
ZAPRAVO SU SE SKINULI
MARSOV ZRAK,

450
00:38:21,733 --> 00:38:25,633
I ZATO IMA
SADA VEOMA TANKA ATMOSFERA.

451
00:38:26,767 --> 00:38:30,300
OVDJE NA ZEMLJI, IMAMO A
MAGNETNO POLJE, I IMAMO ZRAKA.

452
00:38:30,300 --> 00:38:32,200
OVO NIJE SLUČAJNOST.

453
00:38:32,200 --> 00:38:36,400
DA MOŽEMO DISATI
ZBOG NAŠEG MAGNETNOG POLJA.

454
00:38:39,767 --> 00:38:42,067
narator:
SA POVRŠINE ZEMLJE,

455
00:38:42,067 --> 00:38:46,367
SAFE BENEATH
NAŠ MAGNETNI KIŠOBRAN,

456
00:38:46,367 --> 00:38:49,233
VIDIMO MOĆ
NAŠEG NASILNOG SUNCA

457
00:38:49,233 --> 00:38:52,500
NA SEVERU
I JUŽNO SVJETLO.

458
00:38:58,467 --> 00:39:02,967
TRILIONI NA TRILIONIMA
ELEKTRIČNIH ČESTICA

459
00:39:02,967 --> 00:39:05,933
UDARITE NA ZEMLJU SVAKE SEKUNDE.

460
00:39:05,933 --> 00:39:10,200
MAGNETNI ŠTIT IH VODI
NA POLOVE.

461
00:39:11,767 --> 00:39:16,267
ONI DAJU ENERGIJU MOLEKULE GASA
U NAŠOJ ATMOSFERI,

462
00:39:16,267 --> 00:39:19,667
ČINI DA SJAJU --

463
00:39:19,667 --> 00:39:22,900
HEMIJSKI SVJETLOSNI SHOW.

464
00:39:24,400 --> 00:39:28,433
KISENIK SJA ZELENO.

465
00:39:28,433 --> 00:39:32,167
DUHOT, PLAVI ILI CRVENI.

466
00:39:35,533 --> 00:39:40,467
AURORAE SU DOKAZ A
BITKA IZMEĐU MAGNETSKIH POLJA.

467
00:39:41,567 --> 00:39:45,133
SUNČEVO POLJE STVARI CME.

468
00:39:45,133 --> 00:39:48,267
ZEMALJSKO POLJE NAS ŠTITI
OD NJIH.

469
00:39:54,267 --> 00:39:58,367
MAGNETIZAM JE PRIRODAN
NAJTAJANSTVENIJA SILA.

470
00:40:01,500 --> 00:40:04,033
TEK SAD POČINJEMO
DA RAZUMIJETE

471
00:40:04,033 --> 00:40:06,833
KAKO OBLIKOVA KOSMOS.

472
00:40:10,767 --> 00:40:14,967
MEGA-BLAKE
UČINITE MAGNETIZAM VIDLJIVIM.

473
00:40:14,967 --> 00:40:16,367
SJAJU SVJETLOM

474
00:40:16,367 --> 00:40:19,967
NA NEVEROVATNOJ MOĆI
MAGNETSKIH POLJA...

475
00:40:22,567 --> 00:40:24,967
...POLJA KOJA IGRA
FUNDAMENTALNA ULOGA

476
00:40:24,967 --> 00:40:26,833
U Univerzumu.

477
00:40:26,833 --> 00:40:29,567
NAMETU RED HAOSU.

478
00:40:34,300 --> 00:40:35,867
ONI TKAJU SVOJ PUT

479
00:40:35,867 --> 00:40:39,567
KROZ SPIRALNE OBLIKE
GALAKSIJA...

480
00:40:42,967 --> 00:40:46,967
...POLJA NA STOTINE HILJADA
OD SVJETLOSNIH GODINA,

481
00:40:46,967 --> 00:40:51,867
PA 100.000 PUTA SLABIJI
OD ZEMLJE.

482
00:40:53,567 --> 00:40:58,100
MANJA MAGNETSKA POLJA POSTOJE
UNUTRAŠNJE GALAKSIJE.

483
00:41:00,600 --> 00:41:04,567
ONI ORGANIZUJU MATEriju
U OBLAKE MOLEKULA --

484
00:41:04,567 --> 00:41:07,633
SPEKTAKULARNE MAGLINE.

485
00:41:10,533 --> 00:41:15,200
OVI ZVEZDANI RASADNICI
GDJE SU NOVE ZVIJEZDE ROĐENE.

486
00:41:17,533 --> 00:41:20,433
SAD SMO OTKRILI
MAGNETNA POLJA

487
00:41:20,433 --> 00:41:23,967
ČAK I PROŽIJTE PRAZNI PROSTOR...

488
00:41:26,867 --> 00:41:29,400
...POLJA KREIRANA
U VELIKOM BAGU

489
00:41:29,400 --> 00:41:33,767
SA SAMO JEDNIM KVADRILIONTINOM
SNAGA ZEMLJE.

490
00:41:34,867 --> 00:41:38,667
OVO JE MAGNETNI Univerzum.

491
00:41:40,333 --> 00:41:42,133
dr Krauss:
ŠTA JE NEVEROVATNO JE OVO

492
00:41:42,133 --> 00:41:44,467
TO JE NEVIDLJIVO --
MAGNETNA POLJA --

493
00:41:44,467 --> 00:41:48,067
IGRAJTE TAKO VAŽNU ULOGU
U SVAKOM ASPEKTU Univerzuma,

494
00:41:48,067 --> 00:41:51,067
ŠTITI NAS OD ZRAČENJA
OD SUNCA

495
00:41:51,067 --> 00:41:53,200
DO EKSPLOZIJA I CRVENIH PATULJKA,
MAGNETARIMA,

496
00:41:53,200 --> 00:41:56,700
I NAJENERGIČNIM,
NASILJNI PROCESI

497
00:41:56,700 --> 00:41:59,200
U CIJELOM Univerzumu --
GAMMA-RASCI.

498
00:41:59,200 --> 00:42:02,700
MAGNETIZAM IGRA ULOGU
NA SVAKOJ RAZMERI Univerzuma,

499
00:42:02,700 --> 00:42:05,100
PROMJENA DINAMIKA OBJEKATA

500
00:42:05,100 --> 00:42:09,067
I STVARANJE Univerzuma
NASILNO I INTERESANTNO MJESTO.

501
00:42:11,167 --> 00:42:14,933
narator:
MEGA-BLAKE OSVEĆUJU KOSMOS.

502
00:42:14,933 --> 00:42:19,133
POKAZU NAM STVARI
DRUGAČIJE NE MOŽEMO VIDJETI

503
00:42:19,133 --> 00:42:22,200
SA DRUGE STRANE
UNIVERZUM...

504
00:42:24,100 --> 00:42:27,567
...ILI OD MILIJARDA GODINA
U PROŠLOSTI.

505
00:42:27,567 --> 00:42:31,233
CRNA RUPA JE ROĐENA.

506
00:42:32,600 --> 00:42:36,100
ZVEZDA UMIRE.

507
00:42:40,600 --> 00:42:44,800
DALEKI DOGAĐAJI
I SKRIVENE MISTERIJE.

508
00:42:48,633 --> 00:42:53,133
U BLJESKU,
BALKE IH OTKRIVAJU...

509
00:42:55,600 --> 00:43:00,767
...OSVEĆUJUĆI STRAŠNO
TAJNE Univerzuma.